2 Corinthians 11:29 Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not on fire?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5100 Who G770 is weak, G2532 and G3756 I am not G770 weak? G5100 Who G4624 is stumbled, G2532 and G3756 I am not G1473 G4448 on fire?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G5100 τις G770 ασθενεί G2532 και G3756 ουκ G770 ασθενώ G5100 τις G4624 σκανδαλίζεται G2532 και G3756 ουκ εγώ G1473 G4448 πυρούμαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G5101 I-NSM τις G770 [G5719] V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 [G5719] V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 [G5743] V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 [G5743] V-PPI-1S πυρουμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G5101 I-NSM τίς G770 V-PAI-3S ἀσθενεῖ, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G770 V-PAI-1S ἀσθενῶ; G5101 I-NSM τίς G4624 V-PPI-3S σκανδαλίζεται, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1NS ἐγὼ G4448 V-PPI-1S πυροῦμαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

TR⁽ⁱ⁾

29 G5101 I-NSM τις G770 (G5719) V-PAI-3S ασθενει G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G770 (G5719) V-PAI-1S ασθενω G5101 I-NSM τις G4624 (G5743) V-PPI-3S σκανδαλιζεται G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G4448 (G5743) V-PPI-1S πυρουμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

RP⁽ⁱ⁾

29 G5101I-NSMτιvG770 [G5719]V-PAI-3SασθενειG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG770 [G5719]V-PAI-1SασθενωG5101I-NSMτιvG4624 [G5743]V-PPI-3SσκανδαλιζεταιG2532CONJκαιG3756PRT-NουκG1473P-1NSεγωG4448 [G5743]V-PPI-1Sπυρουμαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G5101 τις Who G770 (G5719) ασθενει Is Weak, G2532 και And G3756 ουκ G770 (G5719) ασθενω I Am Not Weak? G5101 τις Who G4624 (G5743) σκανδαλιζεται Is Offended, G2532 και And G3756 ουκ Not G1473 εγω I G4448 (G5743) πυρουμαι Do Burn?

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G5101 I-NSM τις Who? G770 V-PAI-3S ασθενει Is Weak G2532 CONJ και And G770 V-PAI-1S ασθενω I Am Weak G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-NSM τις Who? G4624 V-PPI-3S σκανδαλιζεται Is Caused To Stumble G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G3756 PRT-N ουκ Not G4448 V-PPI-1S πυρουμαι Am Made Fiery

new⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak, G2532 and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak? G5101 who G4624 [G5743] is stumbled, G2532 and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is sijk, and Y am not sijk? who is sclaundrid, and Y am not brent?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is sick: and I am not sick? Who is hurt in the faith: and my heart burneth not?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weake, and I am not weake? Who is hurte in the faythe, and my herte burneth not?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, & I burne not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 is weak [G5719] G2532 , and G770 I am G3756 not G770 weak [G5719] G5101 ? who G4624 is offended [G5743] G2532 , and G1473 I G4448 burn [G5743] G3756 not?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ who is afflicted, and I not suffer? who is offended, and I not inflam'd?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm also? who is offended, and I am not inflamed?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is feeble, and am I not feeble? Who is offended, and am I not on fire?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak and I not weak? Who is offended and I not inflamed?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 [G5719] is weak G2532 , and G770 0 I am G3756 not G770 [G5719] weak G5101 ? who G4624 [G5743] is led into sin G2532 , and G1473 I G3756 am not G4448 [G5743] incensed?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who becometh weak, and I become not weak? Who is stumbled, and I burn not?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I am not displeased?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and not I am weak? who is made to stumble, and not I burn?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I am not incensed?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I am not inflamed

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and, I, am not burning?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I do not burn?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led astray into sin, and I am not aflame with indignation?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I burn not?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I do not feel his weakness? Whose faith is hurt, and I am not aglow with indignation?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak without my being weak? Whose conscience is hurt without my being fired with indignation?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who stumbles and I am not burning?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, but I burn with indignation?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is sick that I do not feel the pain? Who stumbles that does not have my heartfelt sympathy?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is snared and I am not on fire?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak without my being weak too? Who is caused to fall without my being fired with indignation?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is frail and I not frail? Who is scandalized and I not fiery?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I do not feel their weakness? Who is led astray [from God], and I do not burn [i.e., with righteous anger over the one who caused it]?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I am not made fiery?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is caused to stumble, G2532 and G1473 I G3756 don't G4448 burn with indignation?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 is weak, G770 and I am not weak? G5101 who G4624 is offended, G4448 and I burn not?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? who is made to fall, and I do not burn inwardly?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and am I not weak? Who is offended, and do I not burn?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Who G770 is weak, G2532 and G770 I am G3756 not G770 weak? G5101 Who G4624 is offended, G2532 and G1473 I G4448 burn G3756 not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is sick, and I am not sick? who stumbles, and I burn not?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I do not feel it? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation ?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is continuing weak and I am not proceeding to be weak (= sharing their weakness)? Who is habitually snared and caused to stumble or be entrapped, and I, myself, am not being repeatedly made fiery hot (or: caused to be incensed)?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak without me being weak, too? Who is caused to stumble without me becoming indignant?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is caused to sin, and I do not burn with indignation?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ τίς (Who) ἀσθενεῖ (is weak), καὶ (and) οὐκ (not) ἀσθενῶ (I am weak)? τίς (Who) σκανδαλίζεται (is led into sin), καὶ (and) οὐκ (not) ἐγὼ (I) πυροῦμαι (do burn inwardly)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn inwardly?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak and I am not weak? Who is offended and I am not on fire?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I do not inwardly burn?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G1473 ich G3756 werde nicht G770 schwach G4624 ? Wer wird geärgert G2532 , und G4448 ich brenne G3756 nicht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich G3756 werde nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Wer G770 ist schwach, G2532 und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach? G5101 Wer G4624 wird geärgert, G2532 und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Wer G770 ist schwach G2532 , und G770 ich bin G3756 nicht G770 schwach G5101 ? Wer G4624 wird geärgert G2532 , und G1473 ich G4448 brenne G3756 nicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geërgerd, dat ik niet brande?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Wie G770 G5719 is er zwak G2532 , G3756 dat ik niet G770 G5719 zwak ben G5101 ? Wie G4624 G5743 wordt er geergerd G2532 , G1473 dat ik G3756 niet G4448 G5743 brande?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible aussi? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Qui est-ce qui est affaibli, que je ne sois aussi affaibli ? qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 Qui G770 est faible G5719 G2532 , G3756 que je ne G770 sois faible G5719 G5101 ? Qui G4624 vient à tomber G5743 G2532 , G1473 que je G3756 ne G4448 brûle G5743 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se tropieza, y yo no me quemo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kush është i dobët, që të mos jem edhe unë? Kush është skandalizuar dhe unë të mos përvëlohem?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ የሚደክም ማን ነው፥ እኔም አልደክምምን? የሚሰናከል ማን ነው፥ እኔም አልናደድምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ո՞վ տկար է, ու ես ալ տկար չեմ. ո՞վ կը գայթակղի, եւ իմ սիրտս չի վառիր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvo er skrøbelig, og jeg ikke ogsaa? hvo bliver foragtet, og det brænder ikke i mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 有誰 G770 軟弱 G3756 ，我不 G770 軟弱 G5101 呢？有誰 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 冇谁软弱，我不软弱呢？冇谁跌倒，我不焦急呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5101 有谁 G770 软弱 G3756 ，我不 G770 软弱 G5101 呢？有谁 G4624 跌倒 G1473 ，我 G3756 不 G4448 焦急呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kes on nõder, ja mina ei peaks jääma nõdraks? Kes pahandab, ja minu hing ei peaks süttima?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuka on heikko, ja en minä myös heikoksi tule? Kuka pahoitetaan, ja en minä pala?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuka on heikko, etten minäkin olisi heikko? Kuka lankeaa, ettei se minua polttaisi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si yon moun fèb, lamenm mwen fèb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa rann mwen malad.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Chi è debole, ch’io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch’io non arda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 誰か弱りて我弱らざらんや、誰か躓きて我燃えざらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kāds ir nespēcīgs, vai es nekļūstu nespēcīgs? Ja kāds tiek ieļaunots, vai es neiedegos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jei kas silpsta, ar aš nesilpstu? Jei kas piktinasi, ar aš nedegu apmaudu?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hvem er skrøpelig uten at og jeg blir skrøpelig? hvem voldes anstøt uten at det brenner i mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cine este slab, şi să nu fiu şi eu slab? Cine cade în păcat, şi eu să nu ard?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Хто слабує, а я не слабую? Хто спокушується, а я не палюся?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?